Отправлено: 19.01.11 10:01. Заголовок: Подготовка к конкурсу под оркестр, часть 1/Om Kalthoum

Начну потихоньку выклаывать то, что точно пригодится всем тем, кто собирается участвовать в конкурсе под оркестр - наиболее популярные песни Мэтров арабской эстрады. Здесь будут не только оригиналы в исполнении автора, но и аранжировки, и ролики с композициями на МУЗЫКУ. Короче, что найду))
Ещё, поскольку многие песни длинныыыыыееее, буду выкладывать часть, остальное знаете где искать Присоединяйтесь! Добавляйте тексты песен!

Ум Кальсум.

Umm kalthoum: Hazihi leilati



Umm kalthoum: Essel Rohak


Umm Kulthum ( أم كلثوم ) ; "Enta Omri"


Oum Kalthoum: Baid Annak


Om Kalthoum: Le sabr hdood


Oum Kalthoum - Hayarti elbi maak


Om Kalthoum , Sirat El Hob



Oum Kalthoum - Daret El Ayam



Oum Kalthoum -lessa faker



Oum kalthoum ana fi intizarak


Oum Kalthoum Alf Layla Wa Layla



Oum Kalsoum - Leylet Hobb


Oum Kalthoum: Amal Hayaty


Oum kalthoum - fakaruni


Om Kalthoum - El hob Koloh


Om Kalthoum El Hobi Keda


Umm Kulthum - Ya Mesaharny


Oum Kalthoum: Al Atlal


Oum kalthoum Ghannily Shwayee Shwayee


Oum Kalthoum - Ansak Ya Salam

 Отправлено: 20.01.11 10:32. Заголовок: ALF LEILA WA LEILA ..

ALF LEILA WA LEILA

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ


Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.
Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.
Ты и я, моя любовь, моя жизнь

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.
Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.
Ты и я, моя любовь, моя жизнь




Kollina, Kollina fi ilhobi sawa.
Мы вместе с нашей любви.

Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa.
И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa.
Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

Ah Minno Ilhawa. Wilhawa. Ah Minno Ilhawa. Ah Minno Ilhawa, Aaah Minno Ilhawa.
И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana.
Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

Ya Habeebi.
Моя любовь




Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.
Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana.
Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila.
Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь,тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Bikolli il 3 omr gowa il 3 omri Eih , ghair lailah zayyi illeilah . zayyi illeilah . Illeila, illeila.
Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…




Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay , Ezzay , Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay , abli ma hibak konti izzay ya habeebi .
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???




Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.




Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???




Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.




Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.
Ты показала мне любовь, мои глаза закрыты, с тобой мы провели самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни.

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.
Ты показала мне любовь, мои глаза закрыты, с тобой мы провели самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни.




Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.
После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.
После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.




Ya habeebi yalla in3eish fi 3yoon illeil, yalla in3eish bi 3yoon illeil. Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana , mosh abli sana , ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali, ba3di sana , mosh abli sana .
Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Fi leilate hob hilwa, bi alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila wi Leila.
Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Bikolli il3omr, howa il3omri eih ghair Leila zayyi illeila, zayyi illeila, illeila, zayyi illeila.
Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…

 Отправлено: 20.01.11 10:33. Заголовок: ANA FI INTIZARAK ..

ANA FI INTIZARAK

Я жду тебя

Khalat nari fi dolouice
Огонь горит внутри меня

Wi hattaat edee 'alla haddee wi 'adaat
Я кладу руки на щеки

Bil saniah ghabak wella gait
Я считаю секунды, когда тебя нет, но ты уже не придешь.




Ya reit - Ya reitnee omree ma habeit
Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

Aizah 'araf la tikoun
Я должна знать, расстроен ли ты

Ghadbaan ow shahghil albak insaam
Или кто-то другой занял твое сердце

Hal liktnee min yah'see aoul
От моей безнадежности ты заставляешь меня говорить.

Il ghbah teegheeb allatoul
Наша разлука будет длиться вечно

Wi a fakar eih illee ganaytoh
Я спрашиваю себя, что я выиграла

Min zambee ghayrak mah la eit
От своей ошибки. Моя проблема это ты.




Ya reit - Yareitnee omree ma habeit.
Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

At 'alim alla gambre il nar
Я вся горю.

Wi att sharad wayak il afkar
Моя голова уже пуста от всего этого.

Il nismah ah sibha khotak
С каждый вздохом я считаю твои шаги

Wil hamsa ah sibha khotak
С каждой буквой, я считаю твои слова.

Alla kida ahshahat weam seit
Я нахожусь с таком состоянии с утра до вечера.

Wisha founee wi allou it ganait
Мне говорят, что я схожу с ума.




Ya reit - Yareitnee omree ma habeit
Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

Tiou adnee bisneen wi ayam
Ты мне обещал года и дни.

Wit geenee bi haggag wi kalaam
И ты пришел ко мне с извинениями и лишними словами.

Dah kalaam
Ах, это слова.

Wit salim wi mor
Скажи что-нибудь другое.

Ou tikulif wit ooul naseen
Ты придешь, пожмешь мне руку и быстро уйдешь.


и ты уже не придешь и скажешь «я все забыл».

 Отправлено: 30.03.11 11:20. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 30.03.11 11:22. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 31.03.11 11:58. Заголовок: Не пойму, нравится м..

Не пойму, нравится мне это выступление Фадды или нет... сухо как-то..

 Отправлено: 31.03.11 12:39. Заголовок: Я тоже в задумчивост..

Я тоже в задумчивости...
Как хореограф она, на мой взгляд, просто гений. Музыкальная до жути. Ритмику чувствует отлично. Выглядит всегда супер, костюмы один другого лучше. Ухоженная, изысканная, красивая.
А чего мне не хватает - я и сама не пойму...

 Отправлено: 18.04.11 09:09. Заголовок: Enta el hob был напи..

Enta el hob был написан Mohamed Abdel Wahab для Um Kulthum в 1956.


So many hearts whirl around you
Так много сердец кружится вокруг тебя

Hoping to enjoy a day in your favor
Надеясь на твою благосклонность

And I am the one who's heart you possess
и я из тех, чьим сердцем ты владеешь

While you treat me however you want
Пока ты обращался со мной как хотел

The night was long for me
Ночи были длинными для меня

Among sleeplessness and morning
Между бессонницей и утром

I hear blame from the envious
Я слышу осуждение от завистников

And I smile while I am hurt
И улыбаюсь несмотря на свои раны

And I've never complained about your love
И я никогда не жаловалась на твою любовь

No matter how much my passion for you has made me suffer
Не важно как сильно моя страсть к тебе заставляла меня страдать

But I am jealous of she who loves you
Но я ревную к той, что любит тебя

And protects her love for you more than me
и хранит свою любовь к тебе больше чем я

As soon as our eyes met I knew the way of desire between us
Как только наши глаза встретились, я знала что за страсть между нами

And when I asked my heart about you
Когда я спросила свое сердце о тебе

It said that the fire (hell) of your love was heaven
Оно ответило, что огонь(адский) твоей любви был раем

I believed what my heart told me
Я поверила его словам

But my passion for you confused me
Но моя страсть к тебе смутила меня

And kept me awake throughout you absence
И держит меня настороже, пока тебя нет рядом

My tears run while you are abandoning me
Мои слёзы льются когда ты покидаешь меня

Or forgetting me or remembering me
Забывая или помня обо мне

I love you when you are near and when you are far
Я люблю тебя, близко ли ты, далеко ли ты

I hope for you to come and accept your harshness

And if you are gone I keep my promise to you
И если тебя нет, я держу свое обещание тебе

And I keep my sentiment for you
И храню свои чувства к тебе

On my mind everything that was said between us
В моем мознании всё что было сказано мнеду нами

And my spirit lives with you no matter how long your absence lasts
И мой дух всегда с тобой, не важно как долго длится твое отсутствие

I miss you when you are before my eyes
Я скучаю по тебе когда ты у меня перед глазами

And you preoccupy me when you are far from me
и ты занимаешь всё мое сознание когда ты далеко от меня

And the nights pass me as I am between hope and worry
Ночи проходят мимо меня, потому что я между надеждой и тревогой

And you, my precious, all your love helps me endure
И ты мой драгоценный, вся твоя любовь помогает мне вытерпеть

When I see someone who loves you
Когда я вижу кого-то, кто любит тебя

And how much she protects and takes care
И как сильно она защищает и оберегает

And when I see someone who love you
Когда я вижу кого-то, кто любит тебя

I want to bring up the topic of you with her
Я хочу завести с ней разговор о тебе

To know who happened to them in your love
Чтобы узнать что с ними случилось от любви к тебе

And how much she protected and took care of you
И как сильно она защищает и оберегает

I ask her if you were away from her
Я спрашиваю уходил ли ты от неё

Would she long for you as much as I do?
И ждала ли она тебя столько сколько я?

And if you wrong her
И если ты неправ по отнешению к ней

Would she stay up all night entreating you like me?
Осталась бы она всю ночь умолять тебя как я,

I find my heart's love is like no other's
В моем сердце такая любовь, как ни у кого другого

And it has never been inclined to anyone but you
И ни к кому другому не было такой любви как к тебе

You are the hope whose light brought me to life
Ты надежда, которая несет свет в мою жизнь

It has never been out of my sight
Никогда не выходящая из моего поля зрения

And you are the desire whose voice I hear
Ты - страть, голос которой я слышу

When you are far from me it calls out to me
Когда ты далеко она зовёт меня

You are the love like no other
Ты сама любовь, как никто другой

Whether it does me right or wrong
Хорошо ли это, плохо ли для меня.