Отправлено: 26.05.10 08:55. Заголовок: Музыка востока. ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Попытаемся разложить по полочкам наши знания о восточной музыке.
Добавляем по следующей схеме:
Автор музыки, для кого написал, о чем песня, ну и сам трек песни
Дополняем друг друга и поддерживаем:)

Переводы на английский язык с сайта
http://www.shira.net
http://www.orientaldancer.net

Переводы классических и эстрадных композиций можно посмотреть здесь:
http://bd-articles.narod.ru/SongsLyrics.html
http://haremdance.narod.ru/html/translat.html
http://arabi.4bb.ru/viewtopic.php?id=9&p=5
http://ranin.ru/index.php/transl
http://bellydance.webtalk.ru/viewtopic.php?id=51
Если вы заметили в тексте перевода ошибку, прошу исправить, мы все вместе за качество!
Очень прошу всех жаждущих, имеющих переводы присоединяться и добавлять!

Переводы этих песен вы найдёте в теме

Akdib aleyk (Акдэб алейк)
Ana f'Inta Zarak
Alf Leyla wa Leyla - 1001 Ночь
Amarain ( Две луны)
Batwanes Beek. Ты всегда со мной
Harramt Ahebbak
Ya Tamra Henna
Wahashtiini
Sirat El Hob
Sawah
AAESH BADAK
Tab Wana Maly
Baateriflik
Mawood
Ana Bastanak

 Отправлено: 05.02.12 16:26. Заголовок: Девочки! Есть у кого..

Девочки! Есть у кого-нибудь дословный перевод
Нагат Эль Сагира (Nagat El Saheera) - Ana Bastanak ?

на английский я нашла, но там оригинал по арабски написан.

http://lyricstranslate.com/ru/Ana-Bastanak-Ana-Bastanak.html

 Отправлено: 06.02.12 09:55. Заголовок: Оль, а перевод с анг..

Оль, а перевод с английского тебя не устраивает?

 Отправлено: 06.02.12 19:00. Заголовок: мне бы арабский текс..

мне бы арабский текст на латинице

 Отправлено: 06.02.12 21:25. Заголовок: хммм...надо поискать..

хммм...надо поискать:)

 Отправлено: 13.02.12 19:19. Заголовок: Ура девочки с моей с..

Ура девочки с моей студии помогли найти текст )) как хотелось )))
спасибо большое Ире!

Добавляйте перевод в копилочку ;)


Nagat - Ana Bastanak

أنا بستناك أنا , انا
ana bastannak ana ,ana
Me , I wait you
Я , я жду вас
انا بستناك أنا
ana bastannak ana
Me , I wait you
Я , я жду вас

انا بستناك وليلي شمعه سهرانه لليلة حب
ana batannak w lily sham3a sahrana li lilet 7ob
I wait you , and my night's a candle watchful for a love night
Я жду вас , и ночные свечи следят за моей любовь ночью
وأهلا أهلا أهلا أهلا حلوة
we ahlan ahlan ahlan 7elwa
And welcome welcome welcome sweet
И добро пожаловать, добро пожаловать, сладенький
شيلاها عيون بتحب
shaylaha 3oyoon bet7eb
holding her loving eyes
держи ее влюбленные глаза
وقلبي حرير شايل لك مطرحك فى القلب
we 2albi 7arir shayillak matra7ak fil 2alb
And my heart is silk holding for you a place in the heart
И мое шелковое сердце выкраивает для вас место в моем сердце
وازوق ليلي واتزوق لأجمل وعد
wa zawa2 lili watzawa2 li 2agmal wa3d
And I prettify my night , and myself for the most beautiful promise
И я, и моя ночь , и я жду самых красивых обещаний
وأدوب لك فى شرباتي شفايف الورد
wa dawiblak fi sharbati shafayf elward
And I levigate roses in the sorbet for you
И Я готовлю розы в шербет для вас
وأقولك دوق , دوق , دوق , حلاوة القرب
wa 2oollak doo2 doo2 doo2 7alawt el2orb
And I tell you , taste taste taste the sweetness of the proximity
И я вам скажу , вкусно, вкусно попробовать сладость от близости
بعد البعد
ba3di elbo3d
after the distance
на расстоянии
وأقولك دوق دوق حلاوة القرب بعد البعد البعد البعد
wa 2ollak doo2 doo2 7alawte el2orb ba3d elbo3d elbo3d elbo3d
and tell you taste taste the sweetness of proximity after the distance the distance the distance
и скажу, вам по вкусу вкус сладости от близости после расстояния, расстояния, расстояния
أنا أنا بستناك , بستنـــــــــــــــاك أنا
ana ana bastannak , bastannak ana
I wait you , I wait you
я жду вас, я жду вас

 Отправлено: 13.02.12 19:20. Заголовок: Tony Mouzayek - Ana ..

Tony Mouzayek - Ana Bastanak

I wait for you, I, I
I wait for you, I, I
I wait for you and my nights are like candles for a night of love
And come on, come meekly keeping your eyes of love
And my heart is keeping a place for you made of silk
And I 'll embellish tonight and myself for the most beautiful promise
And I will leave roses in your dessert
And I'll tell you: taste, taste, taste the sweetness of the proximity after the distance
I wait for you by the window
I want you and this sweet fire is waiting for you
And the happiness in the world awaits you
In the most beautiful night of my life my beloved comes
With a white rose in my hair, my beloved comes
With jewellery around my neck, my beloved comes
Oh, mirror, tell me:
My lover hasn't come yet and left me alone
I look at me and I'm anxious
Why did he forget me? He is more precious than my soul
Why did he forget me?

Я жду тебя, я, я
Я жду тебя, я, я
Я жду тебя и мои ночи, как свечи за ночь любви
И давай, давай покорно сохраняя глазами любви
И мое сердце держит место для вас из шелка
И я буду сегодня вечером и приукрасить себя за самые красивые обещания
И я оставлю розы в вашем десерт
И я вам скажу: вкус, вкус, вкус сладость близости после расстоянии
Я жду тебя у окна
Я хочу, чтобы вы и этого сладкого огня ждет вас
И счастье в мир ждет вас
В самых красивых ночь в моей жизни мой любимый приходит
С белой розой в волосах, мой возлюбленный приходит
С ювелирной вокруг моей шеи, мой возлюбленный приходит
Ах, зеркало, скажи мне:
Мой любовник еще не пришел и оставил меня в покое
Я смотрю на меня, и я тревожно
Почему он забыл меня? Он более ценного, чем моя душа
Почему он забыл меня?

 Отправлено: 14.02.12 10:19. Заголовок: Спасибо, добавили!!..

Спасибо, добавили!!

 Отправлено: 04.06.12 16:13. Заголовок: Постараюсь в ближайш..

Постараюсь в ближайшее время перевести на русский

Amal Hayati - Om Kalthoum

The Hope of my Life

You're the hope of my life, A precious Love that never ends
You're the best song that my heart heard and that could never be forgotten
Take all my love way.. but today
but today let me live
Keep me by your side, in your heart's lap!
Let me dream.. let me
I hope the time never wakes me up.. never wakes me up

My hope.. My life... My eyes
You're more precious.. more precious than me to me
You're the lover of yesterday and the lover of today
You're a lover for tomorrow.. and for the end of times
My lover, my lover
Talk to me and tell me
What dream could possibly be missing when I'm lying in your arms
I never tasted love like you love
I never loved, the love of my life, but for you i did
& I've met my dreams, I've met the world.. I've met love
From the first time I met you.. I gave you my heart.. you're the life of my heart
I've never dreamed of more than this happiness,
I don't ask more than what I'm in
After this joy with you my love
If I lost my life.. I, I, I don't regret it

It's enough for me to wake to your smile singing
I hear it as a song.. i hear it as a song
Telling me love that doesn't end
Keep me by your side, in your heart's lap!
Let me dream.. let me
I hope the time never wakes me up.. never wakes me up

You're the one whose love filled all the world with love
& whose presence awakened my life time and my heart
When you're with me, it's hard for me to blink.. Even for seconds
It's hard on me if your beauty or your sweetness disappears even a bit
I miss him that much.. That's how much I need him..

I would like to call you by a word that was never told before
A word worth all this love.. a word worth all this love
A word to show my longings and passion
A word like you.. A word like you.. where can i find you?
There wasn't anyone born like you..
Keep me by your side, in your heart's lap!
Let me dream.. let me
I hope the time never wakes me up.. never wakes me up

My love, no matter how long my life would be with you
It's still few
The joy and tenderness that's in your love
Is enough for more than many long generations
Your love filled my heart and my thoughts/
Lightens my night and making my life longer
It grows, it grows.. by your preciousness, it always grows
And it's always new.. by its sweetness, always new

You made me live the love, with you it's a thousand love
With each look at you, I love you.. oh I love you.. I love you all over again
& My love is always new, I'll love you forever
I loved in your eyes all the world
Even my enemies and those who envy me
All of the people seem nice to me
As long as my eyes see the world with you by my side

I fall asleep and wake on you lips singing
I hear it as a song.. i hear it as a song
Telling me love that doesn't end
Keep me by your side, in your heart's lap!
Let me dream.. let me
I hope the time never wakes me up.. never wakes me up

 Отправлено: 05.06.12 07:24. Заголовок: 1-ый куплет - пример..

1-ый куплет - примерно так:

Ты надежда моей жизни,
драгоценная любовь, которая никогда не заканчивается!
Ты лучшая песня, которую слышало мое сердце, и она никога не будет забыта.
Возьмите всю свою любовь!! .. но сегодня я хотел бы жить!
Сохрани меня в своем сердце, рядом со своим сердцем!
Дай мне мечтать! Я надеюсь, что время никогда не разбудит меня .. никогда не разбудит .

Моя любовь.. Моя жизнь... Мои глаза...

Моя любовь - поговори со мной!

Что значит боязнь потери, когда я нахожусь в твоих руках!

Я никогда не ощущал любви подобно твоей!
Я никогда не любил - только тебя!
Я встретился с мечтой, с мирой и с любовью!
Но раньше я встретил тебя!
И сразу отдал тебе своей сердце, ты жизнь моего сердца.

Я никогда не мечтал о большем,
я не прошу большего.

И если я потеряю свою жизнь - я не пожалею б этом.

(Yes!! They can speak about love!!!Our Russian men are less speaking but more doing! I am trying - all the same!!! Dear! Let's translation along!)