Отправлено: 26.05.10 08:55. Заголовок: Музыка востока. ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Попытаемся разложить по полочкам наши знания о восточной музыке.
Добавляем по следующей схеме:
Автор музыки, для кого написал, о чем песня, ну и сам трек песни
Дополняем друг друга и поддерживаем:)

Переводы на английский язык с сайта
http://www.shira.net
http://www.orientaldancer.net

Переводы классических и эстрадных композиций можно посмотреть здесь:
http://bd-articles.narod.ru/SongsLyrics.html
http://haremdance.narod.ru/html/translat.html
http://arabi.4bb.ru/viewtopic.php?id=9&p=5
http://ranin.ru/index.php/transl
http://bellydance.webtalk.ru/viewtopic.php?id=51
Если вы заметили в тексте перевода ошибку, прошу исправить, мы все вместе за качество!
Очень прошу всех жаждущих, имеющих переводы присоединяться и добавлять!

Переводы этих песен вы найдёте в теме

Akdib aleyk (Акдэб алейк)
Ana f'Inta Zarak
Alf Leyla wa Leyla - 1001 Ночь
Amarain ( Две луны)
Batwanes Beek. Ты всегда со мной
Harramt Ahebbak
Ya Tamra Henna
Wahashtiini
Sirat El Hob
Sawah
AAESH BADAK
Tab Wana Maly
Baateriflik
Mawood
Ana Bastanak

 Отправлено: 22.09.10 15:01. Заголовок: вроде у меня должнаб..

вроде у меня должнабыть, надо поискать

 Отправлено: 29.09.10 20:30. Заголовок: Nadia, а вы песню об..

Nadia, а вы песню обещали и мы терпеливо ждём

 Отправлено: 08.11.10 13:06. Заголовок: Света - попробуй кач..

Света - попробуй качнуть по ссылке http://www.4shared.com/audio/bchWeXfn/7Esmaoony.htm<\/u><\/a>

 Отправлено: 15.11.10 22:35. Заголовок: Девочки! Кто-нибудь ..

Девочки! Кто-нибудь имеет перевод песни, которую Ранда давала на МК на El Fan El Arabi 2010 ???

 Отправлено: 17.11.10 09:25. Заголовок: А как песня называет..

А как песня называется?

 Отправлено: 17.11.10 18:24. Заголовок: ОЛЯ, НЕМНОГО , ЧТО У..

ОЛЯ, НЕМНОГО , ЧТО УСПЕЛА ЗАПИСАТЬ КОГДА девчонки ПЕРЕВОДИЛИ РАНДУ:
Ум Кальсум
Вся моя жизнь проходит зря,
Я не могу жить не посмотрев на твою фотографию.
Вся моя жизнь посвещена тебе и когда я с тобой Я Королева ( или Ты, моя королева)
вот к сожалению все что она сказала!

 Отправлено: 17.11.10 18:40. Заголовок: Света, я не вспомнил..

Света, я не вспомнила свой пароль, ну и ладно.
Вообще песня прикольная, мне очень нравится. напишу как называется:
AAESH BADAK - так название на диске. время- 3: 39 а исполняет мужкой голос!
и Света еще шааби прикольненький, песенка дивная
название так:
EL aaw - вот так и написано на диске! 4:49 время. тоже МК Ранды.

 Отправлено: 17.11.10 21:14. Заголовок: Людочка, спасибо :s..

Людочка, спасибо

Я вот думала заказать перевод дословный если вообще ничего не найду.

 Отправлено: 04.02.11 09:01. Заголовок: Клип песни с МК Ранд..

Клип песни с МК Ранды ШААБИ
очень веселая песенка))))

 Отправлено: 04.02.11 18:39. Заголовок: Оля спасибо за видео..

Оля спасибо за видео. Мне очень нравится эта музыка.Ну прям прёть. НЕ стала себя сдерживать и уже постановочьку сварганила и костюмчик шью. Так ,что на лиге повеселимся.

 Отправлено: 04.02.11 21:19. Заголовок: Олечка, спасибо тебе..

Олечка, спасибо тебе! Песенка мне прям нравится!!!
Татьян, ну ты молодчинка, ! Весь материал Ранды в кайф и вся музыка - все супер люкс! Давай Танюш зажги, дорогая!

 Отправлено: 05.02.11 08:27. Заголовок: Люда, посмотри на ди..

Люда, посмотри на диске название эстрадной песни, потому что AAESH BADAK классическая вещь.
А эстрадную песню я перевела )))) дословно

http://zalil.ru/30456868<\/u><\/a>

http://prostopleer.com/tracks/4750333XW7l<\/u><\/a>


Egyptian song
bitadi fi hita

bitadi fi hita ena albii biyitkasir met hetaa Когда ты проходишь, мое сердце разбивается на 1000 осколков
fi varfi makan inchalahhh el sita soubhi bafakar fekk Каждый раз, я думаю о тебе,надеюсь в 6 утра

tiabilni fi sika ksadi tfout bes ena ala teka Я встретил тебя на рельсах, не хочу чтобы ты обгоняла меня
ou mach mazbout hadi ouli amil ehh hatguini alihhh Я не хочу, чтобы кто-то спрашивал о тебе или я разозлюсь

bitadi fi hita ena albii biyitkasir met hetaa Когда ты проходишь, мое сердце разбивается на 1000 осколков
fi varfi makan inchalahhh el sita soubhi bafakar fekk Каждый раз, я думаю о тебе,надеюсь в 6 утра

tiabilni fi sika ksadi tfout bes ena ala teka Я встретил тебя на рельсах, не хочу чтобы ты обгоняла меня
ou mach mazbout hadi ouli amil ehh hatguini alihhh Я не хочу, чтобы кто-то спрашивал о тебе или я разозлюсь

lehhhhhhhhhhhhhh ye habibi men youm meabiltakk inta fi kounn wel donya fi kounn Почему, моя любимая, с того дня когда я увидел тебя, ты в этой жизнь, а жизнь в другом мире
lehhhhhhhhhhhhhh oumri lifettt weli meiblakk ken favii wemelouch ayi lzoumm Почему мои годы, которые прошли до того, как я встретил тебя,прошли впустую
ahh
amalti li ehh wasalnii lileni fehhh Что ты сделала со мной?
alaahh aalaahhhh igazikkkkkk Бог,Бог, да простит тебя

bitadi fi hita ena albii biyitkasir met hetaa Когда ты проходишь, мое сердце разбивается на 1000 осколков
fi varfi makan inchalahhh el sita soubhi bafakar fekk Каждый раз, я думаю о тебе,надеюсь в 6 утра
bafakar fekk Думаю о тебе

le fi binaa le aichra wela marifaa Мы не знаем друг друга хорошо
waksoum bil ichra kalass bil chifaa Обещаю, когда я впервые увидел тебя
ena mil dilweiti ou rayahh magnoun bek bekkk С тех пор я сошел по тебе с ума, по тебе
hafvall wara minakk elifi wedourrrr Я буду следовать за тобой всегда
winchalahh harouhh il miaaa decturr Даже, если я пойду к 1000 докторам
ye habibi daweyaa inenaa astanaaa ainikkk ahh ainikkk Моя любимая, мое лекарство, когда я жду твой взгляд, ах взгляд

le fi binaa le aichra wela marifaa Мы не знаем друг друга хорошо
waksoum bil ichra kalass bil chifaa Обещаю, когда я впервые увидел тебя
ena mil dilweiti ou rayahh magnoun bek bekkk С тех пор я сошел по тебе с ума, по тебе
hafvall wara minakk elifi wedourrrr Я буду следовать за тобой всегда
winchalahh harouhh il miaaa decturr Даже, если я пойду к 1000 докторам
ye habibi daweyaa inenaa astanaaa ainikkk ahh ainikkk Моя любимая, мое лекарство, когда я жду твой взгляд, ах взгляд

ahhhhhh lehhhhhhhhhhhhh Ах,почему

llehhhhhhhhhhhhhh ye habibi men youm meabiltakk inta fi kounn wel donya fi kounn Почему, моя любимая, с того дня когда я увидел тебя, ты в этой жизнь, а жизнь в другом мире
lehhhhhhhhhhhhhh oumri lifettt weli meiblakk ken favii wemelouch ayi lzoumm Почему мои годы, которые прошли до того, как я встретил тебя,прошли впустую
ahh
amalti li ehh wasalnii lileni fehhh Что ты сделала со мной?
alaahh aalaahhhh igazikkkkkk Бог,Бог, да простит тебя

bitadi fi hita ena albii biyitkasir met hetaa Когда ты проходишь, мое сердце разбивается на 1000 осколков
fi varfi makan inchalahhh el sita soubhi bafakar fekk Каждый раз, я думаю о тебе,надеюсь в 6 утра
bafakar fekk Думаю о тебе

enaaa tiabilnii Я встретил тебя
tiabilni fi sikaa Встретил на рельсах
inchalah sita isoubih Надеюсь в 6 утра

enaaa Я
tiabilni fi sikaa Встретил на рельсах
inchalah sita isoubih Надеюсь в 6 утра

tiabilnii Встретил
inchalah sita isoubih Надеюсь в 6 утра

tiabilnii Встретил
ena Я
inchalah sita isoubih Надеюсь в 6 утра

tiabilnii Встретил
tiabilnii Встретил

tiabilnii Встретил
inchalah isita isoubih Надеюсь в 6 утра


end
merci

 Отправлено: 05.02.11 09:42. Заголовок: Девочки как и где вы..

Девочки как и где вы ищите переводы? Может кто знает перевод шааби! Была бы очень благодарна.

 Отправлено: 05.02.11 21:26. Заголовок: Перевод Шааби, к сож..

Перевод Шааби, к сожалению, не подскажу (((
Если в интернете не могу найти перевод или не знаю исполнителя и название, то заказываю дословный
Вконтакте группа http://vkontakte.ru/club15831243<\/u><\/a>
или по Е-маил mashulya_moscow@mail.ru

 Отправлено: 06.02.11 11:07. Заголовок: Оленька ,спасибо за ..

Оленька ,спасибо за информацию!!!